Partisiippi ja infinitiivi upotusvälineenä suomessa ja muissa kielissä
Latina kohdekielenä : Kalevala latina
Kansainvälistä palautetta Ylen latinankielisistä uutisista
Käännösvaihdokset
Sanajärjestyksen valintaan vaikuttavista seikoista suomessa ja englanissa
Käännösprosessin tutkimus
Poeettisia keinoja ja lingvistisiä piirteitä Aleksis Kiven Sydämmeni laulu -runossa ja sen käännöksissä viron ja ruotsin kieleen
'Vanhat tekstit' kääntämisen näkökulmasta
Otsikkokieli - epäkielikö? : havaintoja kielen fragmentaarisista ilmauksista